10 Verben und Verbalkomplexe

Aufgabe 11 (Weiterführende Aufgabe)

In agglutinierenden Sprachen gibt es Verbformen, die es in der Morphologie des Deutschen nicht gibt.

Werfen Sie einen Blick auf die folgenden türkischen Verbformen.
Welche Ausdrucksmittel entsprechen ihnen im Deutschen, welche Konsequenzen ziehen Sie daraus für die Sprachlehre?

Grammatische Form

Türkisch

Deutsch

Infinitiv

sevmek

lieben

Negation als Infix

sevmem

ich liebe / mag nicht (gerade)

Aorist

severim

ich liebe / mag (gewöhnlich, immer)

Behauptete Vergangenheit

sevmisim

ich soll geliebt haben

Konditional

sevsem

wenn ich lieben würde

Optativ

seveyim

lass mich lieben / ich will mal lieben

Notwendigkeitsform

sevmeliyim

ich muss / soll lieben

Gerundium (Verbaladverb)

sevin

ich liebte und …

severek

während / indem ich liebte, …

sevince

wenn / als ich liebte, …

sevken

während ich liebte, …

sevmeden

ohne zu lieben

seveli

seitdem ich liebe, …

sevidiğim

als ich liebte, …

seve seve

liebend gern (Intensivierung)

▲