6 Semantische Beziehungen, Merkmale und Konzepte

Aufgabe 18 (Wissen in Frage und Antwort)

Deutsches „Englisch“

Die folgenden Wörter klingen englisch, aber es gibt sie in diesen Bedeutungen nur im Deutschen.
Kennen Sie die englische Bedeutung und die jeweiligen korrekten Entsprechungen?
Recherchieren Sie:

Evergreen

dt. Bedeutung: lange Zeit beliebtes Musikstück; (engl.) golden oldie
(engl.) evergreen = immergrüne Pflanze,
übertragene Bedeutung: beliebte oder erfolgreiche Person oder Sache

Boxen (der Stereoanlage)

Schachtel; (engl.) (loud)speaker

(Werbe-)Spot

Fleck, Pickel, Punkt; (engl.) commercial, advert

mobben

umringen, umlagern; (engl.) to bully

Handy

(engl.) handy = nützlich, praktisch; (engl.) cell phone, mobile

Die Beispiele entstammen Krifka et al. (2014).

Antwort

▲