Testen Sie ein automatisches Übersetzungsprogramm (z. B. Google translate, s. Internet-Einstiege) hinsichtlich seiner Fähigkeit zur Übertragung von Metaphern.
Hier einige Probephrasen und -sätze, die Sie nutzen können:
sich Gedanken machen – einen Gedanken entwickeln
jemandem eins auswischen – Er wischt ihm eins aus.
Wir interessieren uns für Wirtschaft. – Er geht jeden Sonntag in die Wirtschaft und genehmigt sich ein Bier.
Recht und Ordnung. – Recht so!
vogelfrei sein – einen Vogel haben
Mund-zu-Mund-Propaganda – Er nimmt den Mund sehr voll.