ohne Tonaufnahme
Projekt : Deutsch als Zweitsprache in der Familie Aufnahme : Liedke 1985 Transkribent : Liedke 1985 Inhalt : Stathis erläutert seine Meinung zu Zypern. Siglen : Kürzel Erklärung M Martina (L1 = Deutsch) S Stathis (L1 = Griechisch) A Akis, sein 11-jähriger Sohn (L1 = Griechisch)
Äußerungsteile auf Griechisch sind kursiv gesetzt.
┌───────────────────────────────────────────────── │M [ Über Zypern jetzt, was denkst du darüber? │S [ Ja, mit de 1 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ Zypa-Problem.. Alle Welt.. bisschen Geßichten kenn 2 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ ich. Fir mich. Ich spreche nicht mii/m eh jetzt n 3 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ ääh mit diie/ zu Weispiel ich bin Griechen, mit de 4 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ . griechische Nation. Nai! Ich bin so wie Menß. 5 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ De Zypa. Über drei tausen Jahre.. is do Griechen. 6 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ Is do griechische, e eine griechische . Insel. 7 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ Eine griechische . Teil. ((hustet)) Aba.. eh, pos 8 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ ton leme deea sklawiá? Gepackt, ääh/ │A [ (Mea) Schklave. 9 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │M [ Sklave. │S [ (hm) Nee, zu Beispiel am neunzehnhundertvier- 10 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │M [ Sprich ruhig lauter, weil/ nee, nee lass an! │S [ zehn/ │A [ ((will Rekorder ausschalten)) 11 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │M [ Lass an! Das kann ruhig drin bleiben.. äh │S [ ’m’m / ver- 12 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │M [ Verkauft. │S [ pach(t)/ nee nee nit verpacht,/ Naai! Das 13 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ kommt naher. Zu Weißpiel heute ist eine Krieg, ja? 14 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │ >┌ \ \ │M └ hm hm │ >┌ / │S └ hm Zu Weißpiel heute de Turken hat de ’älfte, 15 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │M [ Besetzt! │S [ de achtunviezig Prozent von de Zipa. Besetz. 16 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │ >┌ \/ │M └ Besetzt. hm │S [ Dann nachher det mit de Zipa-Problem, 17 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ mit de Sipa. Ich eh . ni(ch) vergessen zum Beißpiel 18 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ ja . vun/ von hundertfunfzich Jahre, von (zw)ei- 19 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ hundert Jahre . ab genau ab Jahre . ab vierzehn 20 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ dreienfunfzig.. die dreizehnte Mai.. is de Kostan- 21 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ tinopel . de Turke Besatzung. Bezatsung. Oder be- 22 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │M [ Besa/ Besatzung. Nä, sostó íne. │S [ setzen? Besatzung. 23 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ Dann naher. de römische Aftokratoli schon weg.. 24 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ Ja. Bis . ’inten zu Weispiel . de ganze Gerieche/ 25 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ Griechenlan . Besatzung, die ’älfte Europa Be- 26 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │S [ satzung, bis . Tür von Wien. Vun Wië/ vun . Wien. 27 └───────────────────────────────────────────────────────
┌───────────────────────────────────────────────── │ >┌ \/ │M └ Wien, hm │S [ Von Wiëni, ja? Ja, von Wien. 28 └───────────────────────────────────────────────────────