Transkript Ts1

„Sprachenlernen“

(Tischgespräch)

mit Tonaufnahme     (Ts1)    

Transkription: 1:60 Siglen: Kürzel Erklärung A Angela B Brigitt C Christine D Diana

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ Aber ich hab ja jetzt/ im letzten Semester hab ich 1 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ diesen ersten Spanischkurs für Nicht-Hispanisten 2 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │ >┌ \/ │A └ hmhm (Der) ist lustig. ((lacht)) │C ┌ /_1gemacht. 1_/ Und das war der völlige Absturz. │ └ /_1lachend │D ┌ % │ └ % = zieht lachend Luft ein 3 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ Nee, es ist überhaupt nicht gut. │ >┌ \/ │D └ Ist es nicht gut? ou hmhm 4 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ Weil da sitzen viel zu viele Leute drin. │D [ Wieviel? 5 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ . Am Anfang warn wir ungefähr siebzig, nachher 6 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ (noch) vierzig. Und du kannst da kaum reden, │D ┌ pu:h │ │ % │ └ %= zieht erschreckt Luft ein> 7 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ und er ist wirklich strikt nach dem Buch 8 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ gegangen, und wenn er/ │D [ Das mußt du dir selber kaufen, 9 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ ja Das heißt ähm. "Espan/" Nee, das │ >┌ \/ │D └ oder? hmhm "Eso es"? 10 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ heißt "Espanol dos mil". │ >┌ \/ │D └ Das kenn ich, hmhm. 11 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ U:nd wenn du/ also, er geht strikt nach 12 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ dem Buch, und wenn du ne Frage hast, weshalb │ >┌ \/ │D └ hmhm 13 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │C [ das denn jetzt so ist, dann sagt er immer, 14 └────────────────────────────────────────────────────────────

┌───────────────────────────────────────────────── │ >┌ /\ │A │ /_2 hm 2_/ ((lacht)) │ └ /_2 stöhnt verständnisvoll │ >┌ /\ │B │ /_3 hm 3_/ │ └ /_3 stöhnt verständnisvoll │C [ "Ja, das is halt so." │ >┌ /\ │D │ /_4 ah4_/ │ └ /_4 stöhnt verständnisvoll> 15 └────────────────────────────────────────────────────────────