9 Prinzipien, Sätze und Satzglieder

Aufgabe 13 (Weiterführende Aufgabe)

Betrachten Sie die verschiedenen Möglichkeiten der Negation bei einem Satz wie „Ich habe niemanden gesehen“ in verschiedene Sprachen.
(Die wörtliche Übertragung ist jeweils beigefügt.)

Welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten stellen Sie fest?
Welche Fehler sind beim Erlernen der jeweils anderen Sprache erwartbar?

Deutsch

Ich habe niemanden gesehen.

Englisch

I haven‘t seen anybody.
Ich habe-nicht gesehen jemand.

Griechisch

Dhen echo dhei kanénan. Δεν έχω δει κανέναν.
Nicht habe-ich gesehen niemanden.

Italienisch

Non ho mai visto nessuno.
Nicht habe-ich nie gesehen niemanden.

Bairisch

I hob nirgends neamd net gseng.

▲