Auf der Eingangsseite des Romans „Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Harry Potter und der Stein der Weisen)“ der Autorin Joanne K. Rowling findet sich ein längerer (hier bereits gekürzter) Satz.
Wie würden Sie ihn in das Deutsche übersetzen?
Wie übertragen Sie die vorkommenden Partizipialphrasen (craning over … (to crane = den Hals recken), spying on …)?
„Mrs. Dursley (…) had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours.“