17 Text
Aufgabe 17 (Wissen in Frage und Antwort)
Kommentieren Sie den folgenden Text einer Sprachlernerin im Blick auf die Verwendung von Kohäsionszeichen und Konnektoren.
Originaltext [ 1 ]
maein Familie
ich bene teraur one maein geschew
ister saein. abir maein geschewister
biben Alle in Tunisein ich ben
Fero wein maein Familie Alle sich
wein ich nachaus Fahrin
Erklärung
Meine Familie
Ich bin traurig, ohne meine Geschwis-
ter zu sein. Aber meine Geschwister
blieben alle in Tunesien. Ich bin
froh, wenn ich meine Familie alle sehe,
wenn ich nach Hause fahre.
Auffällig ist, dass die Schreiberin kaum Kohäsionszeichen (Interpunktion) benutzt, sondern „ohne Punkt und Komma“ schreibt. Den Punkt verwendet die Schreiberin lediglich ein einziges Mal. Die Kommasetzung als Verfahren ist ihr nicht vertraut. Da die konventionellen textorganisatorischen Momente entfallen, wird der Text schwer lesbar.
Dagegen kennt sie Konnektoren wie aber und wenn, die auch für den mündlichen Gebrauch wichtig sind.
[ 1 ] Quelle: Schramm, Karen (1996) Alphabetisierung ausländischer Erwachsener in der Zweitsprache Deutsch. Münster, New York: Waxmann, S. 86.