14 Prosodische Kennzeichen des Deutschen
Aufgabe 15 (Wissen in Frage und Antwort)
Welche Sprossvokale lassen sich im Text der tunesischen Schreiberin aufweisen?
Originaltext [ 1 ]
maein Familie
ich bene teraur one maein geschew
ister saein. abir maein geschewister
biben Alle in Tunisein ich ben
Fero wein maein Familie Alle sich
wein ich nachaus Fahrin
Erklärung
Meine Familie
Ich bin traurig, ohne meine Geschwis-
ter zu sein. Aber meine Geschwister
blieben alle in Tunesien. Ich bin
froh, wenn ich meine Familie alle sehe,
wenn ich nach Hause fahre.
Sprossvokale:
bene teraur – Sproßvokal zwischen bin und traurig;
[tʁ] wird als <ter> verschriftlicht (teraur für traurig);
[ʃv] wird als <schew> verschriftlicht (geschewister für Geschwister);
[fʁ] wird als <fer> verschriftlicht (fero für froh)
[ 1 ] Quelle: Schramm, Karen (1996) Alphabetisierung ausländischer Erwachsener in der Zweitsprache Deutsch. Münster, New York: Waxmann, S. 86.